• Start
• Profil
• Leistungen
• Preise
• Kontakt
• ↑ Menü schließen

Profil

Claudio Blasco

EXPERTENWISSEN UND BESONDERE QUALIFIKATIONEN:

• Allgemein ermächtigter Übersetzer für Gerichte und Notare in Hessen und Deutschland
• Staatlich geprüfter Übersetzer für Spanisch im Land Hessen und Bayern
• Über 25-jährige Erfahrung als Übersetzer
• Seit 1996 Übersetzer der Zeitschrift „DE Magazin Deutschland” und der Website www.deutschland.de – der offiziellen Internetpräsenz der Bundesrepublik Deutschland und des Auswertigen Amtes
• Besondere Fachgebiete: Wirtschaft, Finanzen, Recht und einige Bereiche der Technik und Naturwissenschaften
• Internet als praktisches Werkzeug für Übersetzer – Softwareprogramme: Microsoft Office-Anwendungen, Trados, Trados-Studio und Transit.
• Ehem. Mitglied des Prüfungsausschusses für die staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Bayern.
• Diplom-Volkswirt (J. W. Goethe-Universität-Frankfurt)
• Ehem. Lehrbeauftragter an den Universitäten: J.W.- Goethe-Universität (Frankfurt am Main), European Business School (Oestrich-Winkel), Justus-Liebig-Universität (Gießen) und Friedrich-Alexander-Universität (Nürnberg)

Berufliche Erfahrung als Übersetzer für Spanisch

2012 bis heute: freiberuflich als Übersetzer und Herausgeber tätig.

8/2007 – 3/2012: EVS Translations GmbH, Übersetzungsunternehmen in Offenbach am Main (Vollzeit). Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische von Texten aus den Bereichen: Wirtschaft und Finanzen, Recht Technik, Naturwissenschaften – Entwicklung und Pflege der Terminologie-Datenbank. Arbeit mit Trados, Transit und Trados-Studio.

7/2000 – 6/2006: Deutsche Bank AG, Sprachendienst, Frankfurt. Übersetzer (Vollzeit). Übersetzungen von Geschäftsberichten, Vermögensverwaltungsberichten, Werbetexten, etc. aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische. Entwicklung und Pflege der Terminologie-Datenbank. Arbeit mit Trados.

8/1998 – 6/2000: Internationale Projekt Consult (IPC) heute ProCredit Group Frankfurt. . (Teilzeit) Übersetzungen von Texten aus dem Bereich Microfinances und Entwicklungszusammenarbeit. www.procredit-holding.com

Seit 1996: Regelmäßige Übersetzungen für eine Publikation im Auftrag des Auswertigem Dienstes, die in ca. 180 Ländern mit einer Auflage von 400.000 Exemplare erscheint. Themenbereiche: Politik, Kultur, Wirtschaft, Technik.

Seit 1990: Weitere freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer für Firmen und Institutionen: Deutsche Bank AG, Dresdner Bank, DZ-Bank, BHF-BANK, Siemens Erlangen, Hoechst AG Frankfurt, Union Investment, Internationale Projekt Consult (IPC) GmbH, TUI Hannover, GTZ, u.a.

Auswahl der veröffentlichten Übersetzungen

1998 – 2003: Jahresabschluss und Geschäftsbericht: Memoria del Ejercicio Deutsche Bank

1998: Rund um die Rente. Die deutsche gesetzliche Rentenversicherung im Überblick: "El sistema de seguro público de pensiones en Alemania". Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Hrsg.), 1998.
www.vdr.de

1993 – 1997: Jahresabschluss und Geschäftsbericht: Memoria del Ejercicio Gruppe DZ-Bank Bank (ex DG-Bank)

1994: Dr. Graf von Brühl, R.: Erscheinungsformen der Wirtschaftskriminalität. "Prácticas ilegales en la economía moderna". R.G. Fischer Verlag 1994. ISBN: 3-89406-960-0

1991: Dr. Baumbusch, R.: Normativ-deskriptive Kennzahlen und Kennzahlensysteme im Management: "Sistemas de ratios en la dirección de empresas", R.G. Fischer Verlag, 1991. ISBN: 3-89406-380-70

Mitarbeit an Wörterbüchern

PONS Business-Wörterbuch Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch. 1010 Seiten. Stuttgart 2006

PONS Reisewörterbuch Spanisch - Reisewörterbuch und Sprachführer mit interkulturellen Tipps. 304 Seiten. Stuttgart 2007.

Studium und weitere Abschlüsse und Ermächtigungen

Diplom-Volkswirt: Johann Wolfgang Goethe-Universität, WW-Fakultät. Frankfurt.

Allgemein ermächtigter Übersetzer für Gerichte und Notare in Hessen

Staatlich geprüfter Übersetzer für Spanisch im Land Hessen und in Bayern

Ehem. Mitglied des Prüfungsausschusses für die staatliche Prüfung für Übersetzter und Dolmetscher in Bayern.

Ehem. Lehrbeauftragter an den Universitäten: J.W.- Goethe-Universität (Frankfurt am Main), European Business School (Oestrich-Winkel), Justus-Liebig-Universität (Gießen) und Friedrich-Alexander-Universität (Nürnberg).

Softwareprogramme:

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), TRADOS, TRADOS-Studio, Transit.